Nagiの質問の答え方が最近変な時がある。
「ジュース飲みたい？」と聞くと「ううん。」
「ジュース飲みたくないの？」と聞くと「ううん。」

・・・
どっちだよ！

と、最初イラついてましたが・・

そう、英語の答え方と混ざっているらしいんです。

英語では
"Do you want some juice?"と聞かれても、
"Don't you want some juice?"と聞かれても、欲しくなければ答えはどちらも
"No, I don't."ですよね。

どうやら日本語でも、Noのときは、「いる？（他の動詞も）」と聞かれても「いらない？」と聞かれても「ううん。」になってるんです。

相当ややこしい・・(^^;)
保育園では大丈夫なんだろうか・・心配です。

日本語ベースで英語を始めたけれど、また理屈とかルールで理解できない幼い子なので、YesとNoの答え方のルールは避けて通ってきました。
なるべくそこでなっくんから間違えた答えが出ないように会話してきました。
ナギから聞かれる時はたとえば、

「はるちゃん、コレ好き？」と聞かれたら

"No, I don't like that."

「え、コレ好きじゃないの？」

と聞き返されたら、

「うん、好きじゃないよ。」と日本語的に答えずに、

「No,no,no.好きじゃないんだよ。」
と、自分的にも微妙だな〜と思ったけれどこんな感じでごまかしていました。

ちょっと前までは日本語的なYES/NOで答えていたのに、
最近になって英語タイプになってしまったようです。

英語で答える時と日本語で答える時で上手く使い分けられればいいのですがそこまでのハッキリしたルールの確証も本人には無いらしくて、ごっちゃになってます・・。

私が正しい日本語、そして英語で受け答えして徐々に直してあげようと思ってます(^^;)

↓ランキングにポチっとお願いします！